Боянов Гимн А.И. Сулакадзева

Боянов Гимн_А.И. Сулакадзева из архива Г.Р. Державина_Отдел рукописей РНБ_Летопись-Полный текст Боянова гимна, списанный Сулакадзевым для Г. Р. Державина, и его перевод. Найден Ю. М. Лотманом в 1960-х годах в бумагах Державина.
Сулакадзев в «Книгореке» датирует «Боянов гимн» I или II веком н. э.

Боянов Гимн в переводе А.И. Сулакадзева

1. Песнь, свидетельствующая бояновы прославления
2. престарелому Словену, и младому
3. Умилу, и злому волхву врагу.
4. Отмеченный самовидец сражений
5. Для ради престарелого Славена
6. и ты возлюбленный новопоселенец
7. подлаживай, без противности слушателям,
8. Отцов наших воспоём победы.
9. Как истина, помрачённая от корыстолюбия.
10. Но суды славились добродетелями.
11. эй, князь! поговорим о древности.
12. Самовидец Боян, бывая
13. Ну князь, не открывай сего старшинам.
14. Сон не поле битвы опасен привидениями
15. Я не младой, а старый воин Боян
16. Голос мой несётся по струям вод.
17. Звуки заливаются в быстрых волнах.
18. Не возмущая чувств слушателей
19. воспоёт Боян Сихеевы дела
20. Дальние народы едва не умертвили меня.
21. Олга река, и град Родня ростят заступы
22. Могильные бугры перескакивай...
23. Концы Словенска, не окинешь глядом,
24. Солнце жаркое, не пеки в лето красное
25. нощи Лунной блестящий свет
26. Белый круг твой виден в тихой воде
27. Я Боян Славенов потомок
28. Сердце воспоминая его, содрогнётся
29. Очи источая слёзы, как из под камня льются
30. Зимегола и нево к вам воспою
31. Вы питали и поили меня
32. За пение певцу гривной заплати
33. Старый Бус, Боянов отец,
34. Охранитель младого волхва,
35. Славься над врагами
36. Монеты златы там возделывают.
37. Как обруч согнутый, как ветвь круглы
38. Чары исчез путь. Не боюсь ничего.
39. привидения неопасны нам
40. Меч острый до Кия прославлен.
41. Злогор моего отца отец.
42. Древних повестей дольный певец.
43. Я Боян в ополчениях бывая,
44. Битвы лишили слуха меня
45. В великих водах тонул
46. Зверинные мехи греют меня
47. Гул предвозвестников изгону
48. Чёрные тучи воду мутят
49. враждуя путь к збивству
50. конец смерти обнажает дела
51. Словен видывал меня
52. Награди Летислав певца
53. Умолкни Боян снова воспой
54. Кому воспел тому добро
55. Суда Велесова не избегнуть
56. Славы Словену не умалить
57. Мечи бояновы на языке остались
58. Паметь Злогора волхвы истребили
59. Паметь Одина, скифа воспоём
60. Златым песком тризну усыпь.

Боянов Гимн А.И. Сулакадзева из архива Г.Р. Державина. Отдел рукописей РНБ. Разрешение 5485х1877

Боянов Гимн_А.И. Сулакадзева из архива Г.Р. Державина_Отдел рукописей РНБ_5485х1877

 

Боянов гимн в переводе  Асова А.И. Перевод Асова существенно отличается от перевода Сулакадзева.

Боянов гимн. Гимн послушца Бояна.

Старому Словену и Молодому,
Умершему и живому,
И Златогору - волхву Сварога.

Пьющие мед в гостинных палатах
Роды князя Словена Старого,
Те, что изгнали лютую мглу от Непры-реки,
Слушайте песнь Бояна!
Будем сынами наших отцов!

Нас роды гибнущие позвали -
Мы снарядили коней и помчали,
Строясь у княжьих рук.
Видит очами истину Бояна!

Ты, князь, промолвил радмичам:
- Го-о-ойя! -
Кимрам, деговичам и земегалам,
Чтоб звали сынов на рать.

Гимны Боян запел - и потекли сотни воев!
Волхи пришли на голядь,
Корень от Руса их происходит.
Так же как руки плечам нужны -
Князю нужны те мужи.

Князь наш Словен очами сияет -
Летом так солнышко припекает!
Вкруг его кмети - витязи ярые -
Белы месяцы Белояровы!
Если Боян видит князя Соловена -
Сердце трепещет как древа лист,
Застит тучею очи!

О земеголы, к вам воспою!
Вы даром кормили, поили меня -
И грянул глас русам, кого наставлял
Сам князь Старый Бус - Бояна отец.

О Бусе - отце молодого волхва,
О том, как он бился, врагов поражая,
Пел волхв Златогор.
Златагоровы гимны -
Воистину вы хороши!

Он пел, как Чегирь звезда
Летела в огне драконом,
Сияя светом зеленым.
И сорок волхвов-чародеев,
В стожары глядя, прозрели,
Что меч Яра Буса до Киева славен!

И как Златогор отца воспевал
Старой былины слогом,
Так и я, Боян, ныне пою
И славлю - кого люблю.

Рек Германарех: - Й-о-хо! -
Великие воды узрят мои вои,
Богов киммерийцев и волхов!
Мы кимров и волхов изгоним!
Но не варяги - ясуни.
И вождь наш концами мечей
Изгнал чужеземцев-гостей!

О Старый Словен, воздай по заслугам -
Дай долю тому кто смел!
О Боян, войди снова в силу!
Пропел песнь кому - благое тому!
Зрим! Велеса нам не избегнуть!
И славы Словена не умалить.
И меч то Бояна - ясный язык.
И в память волхва Златогора мы пьем!
То Арию память и Скифу то гимн!
Злата шеломы на тризне сыпь!

 

Боянов гимн Асова А.И записанный буквицей.

Ãàìú ïîñëuõñi
Áîeíi
Ñòàðu Ñëîâåíu i Ìëàäu
óìåðëu i óæiëu i Çëàòîãîðu
âúëõâu Ñâàðîãu
Ìåòåíü ^âhäàtùå ãîñòè çüäài,
6 âû, ðîäîâúë_ ñëîâåíà ñòàðu,
7 èæå ìãëeíû içãúíâû ëþòè
8 ^ íhïðå ðr÷å, ïîñëuõû!
9 îòåíè á@äh ñâà ähòè!
10 ðîäè çãèáëè è ïîçúâàëè
11 êîíüè uðeä_, uìú÷ëè ìû
12 u êíeæå ðuêû ïîñòðîåòú.
13 âèähàøå áîeíú î÷ìè èñòåíhèøh!
14 íû êíÿæå íûíå îâúè ãëàâeëú
15 ïëúêû íà ãîñòè ãîòè. êúòî ñëuç@?
16 ñàìú ìëàäú ñòðåìå÷íèêú áîeíû!
17 ìîëâèõîìú ðeäèìè÷è: é-è-î-i-w-å!
18 êûìðû, äðåãû, çûìûãîíè
19 çâ@ ñâà ñûíîâú ðàòèâhàõ@ ê íû.
20 ãàìú áîeíú ïåëú è òåêîñòå âû
21 âîëîõû, ãîëÿäû, _æå òe ãîëÿäü
22 ðîäí_ ðúäîâè ðuñîâú.
23 áî u ïëå÷ü ðuêû - ìû u êíeçe ì@æè!
24 êúíeçü ñëîâåíú î÷ìè uðeæà,
25 _êîæå âú ëhòû ñúëíöå íû ïîæüãà.
26 êíhòè eðû íàøè íû áhëè÷è -
27 áhëû ìhñ_öè îêðuæü.
28 âèähàõú èæäå áàeíú ñëîâåíà,
29 îâî ñåðöå îíîìú òðîõú äåðåâë_ ëèñòû,
30 î÷è ñäûìà íû êëî÷è òu÷ü.
31 çèìãîëÿíå âû, âàìú âîïü@!
32 îâûe êúðìèëè ìe, äàðîìú ïîèëè ìe,
33 ãðeíuâú ðuñà ãëàñú, íàñòàâú
34 ñòàðûé áuñú áîeíú îòåíü.
35 ìëàäàãî âúëõâà îòåíü
36 ãðèäüñe, âðàçe âàë_ - çëàòú áàè.
37 ëåïøè çëàòàãîðà ãàìû, èñòú ëåïøû!
38 _êú îãëà: îãíü ÷åãèðü èäå!
39 îâú ÷åãèðü uãðü, èæå çåëåíú!
40 ñòë_çè ñîðîêú ÷àðû çðeòü -
41 ìå÷ú eðà áuñà è äî êèeðà ñëàâe!
42 çëàòîãîðú ìîè îòåíü
43 ñòàðû áûëèíû äîëåíü ïåëú,
44 àè áîeíú ïåëú êî ëuáúëu.
45 ðåêú ãîòúåðåõú î-i-w-î!
46 âëèêè âîäû çúðeõîìú ìû,
47 ÷uðû êûìuðú, âîëîõú.
48 êûìuðûâå÷e èçãûâ.
49 àè eñuíè íå âúðeãû!
50 ìå÷ü ãëàâíèêú êîí÷è
51 ïðîãíe ãîñòèè ãîòú!
52 ñòàðú ñëîâåíú ñâà
53 uäîëè êúòî ñìåëú!
54 uìî÷è áîeíú àè ñíîâú uä@æú!
55 î êîìú ïåëú áëàãî òîìu!
56 çðè! âåëåñè íå uáåãòè,
57 ñëàâû ñëîâåíñè íå uìàëåòè.
58 ìå÷ü áîeíà íà _çûöh èñòà,
59 ïàìeòü çëàòîãîðà âúëõâà îãëîòè!
60 àðèíu ïàìeòü è ñêèôu ãàìú,
61 çëàòî ìû ìåñêè òðèçíh ñûïå!

С уважением Альгсандръ

Не менее важные статьи:

 

Ваш отзыв